5:02 da manhã,
Chicago Gray Line, direção leste.
Todos achavam saber para onde iam.
Tinham planos para o dia e o próximo fim de semana,
tão certos do que iria acontecer.
Mas todos eles, cada um deles,
estavam errados.
Se abaixem! Se abaixem!
Todos abaixados! Não consigo parar o trem!
Se abaixem! Se abaixem!
Eu estava indo a algum lugar importante,
e precisava chegar lá o mais rápido possível.
Mas agora que tudo saiu dos trilhos...
Eu só quero ir pra casa.
The Forgotten 1ª Temporada | Episódio 14
"Train Jane"
Tradução: lhenrique e zen
Revisão e Sincronia: lhenrique
- Oi. - Oi.
- Há quanto tempo está aqui? - Cheguei 30 minutos após o acidente,
então, umas 13 horas.
Me pareceu ruim pela Tv...
O jornal disse que um desvio defeituoso
os jogou numa via em reparo.
O condutor não sabia que a linha estava bloqueada.
É a Gray Line. Peguei esse trem para ir trabalhar
- todos os dias por 3 anos. - Havia centenas de pessoas a bordo.
63 feridos. 8 mortos,
e desses oito, essa não foi identificada.
Ela é a nossa desconhecida.
O N.T.S.B. está investigando o descarilamento.
É problema da polícia identificá-la.
Mas como é um acidente, não um crime,
não podemos dar à ela os recursos que merece.
- Então pedi sua ajuda. - Estava sentada no carro da frente.
A autópsia diz que quebrou o pescoço no impacto.
Morreu na hora. Os paramédicos não acharam nenhuma bolsa ou identidade.
Ela tinha uma bolsa, deve estar no trem.
A equipe de limpeza achou bolsas,
mas nenhuma da nossa desconhecida.
Também acharam livros, telefones, um ipod,
carrinhos de bebê e isso.
Metanfetamina.
Qualquer coisa pode ser dela.
Qualquer coisa pode ser a chave para seu nome.
E as coisas que sabemos serem dela?
Suas roupas?
Belo vestido, no trem das 5.
Talvez estivesse indo para o trabalho.
Só se tinha um encontro depois.
Nunca me vesti assim para trabalhar.
- Por isso te demitiram. - Cara, eu me demiti.
E se não fosse de manhã para ela?
Talvez 5:00hs fosse o fim de uma longa noite.
- Ei, olhem seu sutiã. - Como é?
Seu sutiã. Vejam a logomarca.
- "C&V"? - Carlisle & Viggs.
A maior loja da Grã Bretanha.
Estudei 1 ano em Oxford. Meu fígado morreu em 6 meses.
Está dizendo que seu sutiã é britânico.
Estou dizendo que pode ter estudado fora como eu, ou
- mais provavelmente... - Talvez ela seja britânica.
Exato.
Certo, eis o plano. Tyler, porque não começa revisando
algumas dessas fotos? Podemos tirá-las da... Certo.
Walter, se importa de checar
os objetos não reclamados? Candace, Maxine,
talvez possamos falar com algumas pessoas.
Talvez possam nos dizer o que a desconhecida fazia antes do acidente.
A maioria já foi embora,
mas alguns dos feridos ainda estão sendo tratados
no County Medical.
Dr. Valentino, emergência, por favor.
Você a reconhece? A viu no trem?
Por que não pergunta à ele? Aposto que viu vários passageiros
enquanto corria dos controles.
- Dê uma olhada rápida. - Por favor, me deixe em paz.
Olha, não posso imaginar pelo que esta passando.
Não estava fugindo. Estava fazendo meu trabalho.
Assim que vi a linha bloqueada, acionei os freios.
Soei o alarme. Não havia mais nada a fazer na cabine.
- Corri para avisar as pessoas. - Estava tentando salvar vidas.
É, mas agora estão dizendo que sou covarde
porque deixei meu posto, que tentei me salvar,
que não me importei com os passageiros.
Então porque não prova que estão errados?
Ela era um de seus passageiros, e agora ela precisa de um nome.
Dr. O'Neil, para o C.T.I.
Sim.
Ela falou comigo antes do acidente.
Ela disse um nome. Não entendi.
Mas ouviu ela falar. Ela tinha algum sotaque?
Sim.
Britânico, talvez. Ela estava apavorada.
Queria que a ajudasse com algo. Eu...
Eu a coloquei em seu assento,
pedi que se segurasse.
Talvez seu a tivesse posto em outro lugar...
Estou certo que fez o que pode.
Esse passageiro disse conhecer nossa desconhecida.
Obrigado.
Ela salvou minha vida.
Pode nos dizer o nome dela?
Não. Não. Eu...
Ela era um amor.
E aquele sotaque...
Ela me levantou,
disse que ia ficar tudo bem,
e me levou pra fora.
- Espere. Depois do acidente? - Sim.
- Ela me pareceu bem. - Obrigado.
O legista disse que ela morreu no impacto.
Se sobreviveu ao acidente, alguém quebrou seu pescoço depois.
Acho que a desconhecida foi assassinada.
Então algum passageiro em pânico a empurrou e ela se deu mal?
O condutor disse que ela pediu ajuda antes do acidente.
Talvez alguém no trem a quisesse morta.
Eu não estava acostumada a mudanças.
Num momento, vivia a melhor fase da minha vida.
Um segundo depois, estava dando tudo errado.
Ei, Alex, espere um pouco.
Achou alguma coisa?
Sim, é um celular.
A bateria está no fim, mas... Uau!
É um Miyazawa 5600.
Minha empresa vende o t500.
O 5600 só está disponível na Europa.
Então pode ser o celular dela.
Estou procurando o usuário.
Deve ter um nome pra você...
Walter?
O que foi isso?
Walter?
Walter!
- O que temos? - Bailey, Walter. 42 anos.
Ferido a bala no ombro direito.
Walter! Como ele está? Somos seus amigos.
Os sinais vitais estão bem. Mexendo dedos dos pés e das mãos.
A bala não atingiu nada importante.
Alex! Eu te adoro, cara.
Ei, cadê sua jaqueta de couro? Parece uma bola de pelo.
- Adoro aquela jaqueta. - Dei morfina a ele.
Walter, estamos aqui. Amamos você, amigo.
Também te amo, cara. Diga pra Candace que a amo também, tá?
Mas não do jeito esquisito. E diz pra Maxine... Oi, Maxine.
Seu cabelo loiro é como um farol na escuridão.
Adoro faróis. E, Alex, diga pra minha família vir, tá bem?
Claro. Já estão vindo.
Poderá falar de faróis ou o que quiser.
Não, preciso que diga a eles
que os amo, e que levei um tiro, e que estou com medo.
Vai ficar tudo bem, amigo.
Certo, Sr. Bailey, parece tudo bem,
mas a bala está perto da sua espinha.
Então vamos deixar onde está.
Não! Não! Tem que tirar. É evidência.
Se não tirar, eu tiro. Um bisturi, rápido!
Vi isso no Animal Planet!
Sr. Bailey, você está sob fortes sedativos.
Vai dizer a mesma coisa quando acordar...
Talvez não do bisturi, mas...
- Prepare-o pra cirurgia. - Isso acontece sempre?
Não devia acontecer nunca.
Walter está bem, pelo menos ficará.
Ótimo. Ele é único.
Ninguém no local viu quem atirou nele.
Estamos procurando na vizinhança, mas...
Talvez Walter tenha visto.
A polícia já perguntou. Ele disse que não.
Uma pena, porque quem atirou provavelmente matou a desconhecida.
O legista achou hematomas em sua nuca.
Tinha razão. Oficialmente é um homicídio.
É agora que me diz que a polícia pode cuidar disso?
A busca pelo assassino, sim.
Mas não será uma busca até sabermos o nome dela, então...
O que for preciso.
Algum modo de me conseguir informação sobre um celular europeu
- se eu não tiver o número? - Não creio.
Você está bem?
Não devia deixá-lo sozinho na cena do crime.
- Não sabíamos disso. - Sabemos agora,
e seja lá quem for a desconhecida,
alguém atirou no Walter por causa do celular dela.
Talvez o celular dela tenha algum tipo de segredo nele.
Algo que o assassino não queria que ninguém visse.
Arquivos do governo ou algo do tipo.
Acha que a desconhecida era espiã.
Sabe, nem todo britânico é o 007.
Ei, Walter não está aqui. Alguém tem que dizer essas coisas.
Obrigado. Tudo bem. Ele saiu da cirurgia, está bem.
Acho que Tyler achou algo.
Que outros segredos pode ter num telefone?
Mensagens,
acho que tinha um caso com um homem casado.
Ou talvez a droga no trem fosse dela,
e o telefone tinha mensagens do seu traficante.
Não sei quantos viciados ajudariam um velho após um acidente.
Quantos viciados no seu trabalho são espiões internacionais?
Seja lá quem for o assassino, ele deve saber o nome dela.
Alguém que estava no trem com ela.
O assassino a achou depois do acidente.
Provavelmente estavam no primeiro carro.
Há uma boa chance dele ter se ferido.
Temos a lista dos feridos?
Sim. Os paramédicos pegaram seus nomes.
63 passageiros feridos.
Então são 63 suspeitos.
Espere. Estou com a lista do hospital.
Diz que trataram de 62.
63 pessoas se feriram, mas só 62 foram ao hospital.
- Os paramédicos erraram? - Ou alguém fugiu.
- Por que saiu do trem, Kyle? - Que trem?
O trem de onde os paramédicos te tiraram.
Eles pegaram seu nome.
Sua mãe nos disse onde achá-lo.
A propósito, ela mandou um beijo.
Por que não foi ao hospital com os outros passageiros?
Pra quê? Minha mão está boa... quase.
Ninguém se importa com sua mão, Kyle.
- Uma mulher foi assassinada. - Uou! E acha que eu...
Oh, cara. Não. Pareço alguém que...
Então explique porque deixou a cena do crime.
A droga que achamos era sua, não é?
Por favor, querido. Tenho peixes maiores pra fritar.
Talvez tivesse alguma droga comigo,
e talvez por isso tenha fugido do acidente.
E talvez dê à Detetive Russell uma causa provável
- pra revistar seu apartamento. - Ela disse peixe grande.
Nos diga tudo que sabe sobre ela.
Eu a vi depois do acidente.
Ela ia de carro em carro com o celular dela.
Ela falava com alguém?
Não, ela procurava por sinal.
Tinha alguém com ela?
Não que eu visse. Mas olhava sobre os ombros,
parecia nervosa. Não prestava muita atenção a sua volta.
Qual é. Você a roubou?
Sua bolsa estava aberta,
e tinha essas pílulas laranjas, e começaram a falar comigo.
Tinha alguma receita? Ainda está com elas?
Tinha um nome no rótulo?
Nem lembro do meu nome na maior parte do tempo.
Só que não tinha pílulas, só $3,50 em moedas,
e algum dinheiro estrangeiro.
Peguei o dinheiro e me livrei do vidro.
Olha, tem chance de pegar...
Minha mochila de volta?
Tem certeza que ele disse pílulas laranjas?
Laranja. Tudo isso estava no trem, então está aqui em algum lugar.
Sério? Porque já olhei tudo
e sempre acho as mesmas aspirinas
todas as vezes.
Está fazendo direito, Max.
Também sou digite "A" para essa laranja selvagem.
Vidro bobo persegue bobo.
- Achei. - Eu procurei ai.
Sem nome. Deve ter queimado no acidente,
- mas tem algo aqui. - Cladribine. O que é isso? Droga?
"Watford." Pode ser um sobrenome.
Não, tenho quase certeza que é uma pequena cidade perto de Londres.
Íamos de bar em bar, estávamos perdidos,
e acho que acabamos em Watford.
Sabe, talvez ela seja de lá.
Cladribine é prescrito para pessoas com esclerose múltipla.
Então ela vivia em Watford e tinha E.M.?
O legista não disse nada sobre E.M.
Talvez nem fossem dela.
Sim, mas ela pegou o frasco em algum lugar.
Talvez more com alguém com E.M., um namorado ou parente.
Numa cidade pequena como Watford, quantas pessoas podem ter E.M.?
"Watford, esclerose múltipla." Vai.
Uma arrecadação de fundos em Watford ano passado.
- Aqui! - É ela! Nossa desconhecida!
"Deirdre Clarke, lutou contra a E.M. nos últimos
cinco anos, com ajuda de sua filha, Emma"!
Emma Clarke! Ela tem um nome!
Que foi? Oh. Desculpe. Sem abraços?
Uh, não abraçamos muito, não.
Acho que na Forgotten Network's
- esse foi o primeiro abraço. - Desculpe.
Não, não. Tudo bem. Tudo bem.
Temos que achar um hotel.
- Alex, foi só um abraço. - Não, não, digo...
Se Emma era turista,
as chances são de ter ficado num hotel.
- Certo. - Pedirei para Russel
ligar para a polícia de Watford e contatar a mãe dela.
Deirdre deve saber onde sua filha estava.
E talvez ela não saiba que Emma está...
Nem sempre damos boas notícias, mas damos respostas a eles.
A Srta Clarke foi hóspede por quase 2 semanas.
Parecia estar se divertindo.
Idas ao spa, teatro e serviço de quarto completo.
Parece que o quarto não foi arrumado desde que saiu.
Estava mesmo se divertindo.
E parece que não estava sozinha.
Parece um tipo violento de festa.
Grace.
Conheci Emma semana passada.
Oh, meu Deus. Não tinha idéia que ela era...
E o que você e o Sr "Calça Feliz"
faziam no quarto da Emma?
Emma disse que eu podia ficar aqui.
E Greg só... aconteceu... ontem a noite.
O acidente foi há 2 dias, Brandi.
Não se perguntou onde Emma estava?
Eu sei. Eu devia. Eu sei. Estava...
Muito ocupada pedindo champagne na conta dela?
Como vocês se conheceram?
No spa, na manicure.
Disse a ela que seu sotaque era legal.
Começamos a conversar.
Depois disso, eu era a melhor amiga dela em Chicago.
Após anos de sacrifício,
eu tinha esquecido como era se divertir.
Eu precisava de alguém para me mostrar como era.
Levei ela para, Oak Street...
The Viceroy, Bar Sinister...
E ai você, a perdeu de vista?
Saímos juntas quinta a noite.
Mas após o bar do hotel, as coisas ficaram confusas.
Na manhã seguinte, acordei aqui.
Liguei no celular da Emma, ela não atendeu.
Imaginei que estivesse com um cara.
Não tinha chá inglês, é um irlandês.
Espero que goste.
Está ótimo, querido.
Emma fazia chá de vários lugares para nós.
Dizia que era nosso jeito de ver o mundo juntas.
Ela era a luz da minha vida...
Tão brilhante e linda.
Ela queria estudar jornalismo e trabalhar na BBC,
mas parou quando fiquei doente.
6:00hs. Acordei e contei suas pílulas.
06:15, a ajudei a levantar da cama
e a se vestir para o dia.
Se estiver tudo bem, trago o café e a ajudo a comer.
Eu não me importava. Ela precisava de mim.
Nunca imaginei que me aguentaria por tanto tempo.
Mas Emma e eu somos perseverantes.
Nós sabemos.
Como Emma saiu daqui?
Ganhei algum dinheiro quando meu tio Charlie morreu.
Contratei uma enfermeira imediatamente,
e mandei minha querida Emma para umas longas e merecidas férias.
Isso não é sua culpa.
Não estou tão certa.
Emma não queria ir. Eu insisti.
Por minha causa, ela sempre tinha que dizer não.
Disse a ela que devia dizer sim para essa viagem.
E agora imagino se isso aconteceu
porque ela disse sim para alguma outra coisa.
Certo, Maxine, obrigado.
Como a novata está se saindo?
Ela tem energia. A mãe de Emma chegou da Inglaterra,
- e Walter saiu do hospital. - São boas notícias.
Sim, queria poder dizer a ele que pegamos o cara.
Meu pessoal está checando o alíbi do Sr "Calça Feliz",
mas Brandi não tem nenhum.
Acha que ela a matou por um quarto de hotel?
Tudo que sei é que não tenho o bastante para prendê-la.
Mas tenho alguns souvenirs da viagem de Emma.
Parece que esteve em NY antes.
Chaveiro da Sra Liberdade, alguns cartazes da Broadway.
Estão apresentando "Mary Poppins"?
E do tempo que passou aqui em Chicago?
Recibos de bares locais, lojas, restaurantes.
Não conheço esse "Zenyata", mas parece ser um endereço.
Vamos verificar.
O Homem do Dia. Ai está ele. Como se sente?
Numa escala de um a dez, uns cinco.
- Sabe, 4 e meio. - Você é um frouxo. Vem cá.
- Está bem. Uau. Uau. Uau. - Oh! Desculpe.
Trouxe isso pra você.
O quê? Caramba! Entrada para o Blackhawks?
- Obrigado, Maxine! - Melhoras.
Pintei isso pra você. Chama-se "tiroteio".
Caramba! É fantástico. Valeu, cara. Adorei.
E isso é pra você.
- Colete à prova de balas? - Sim.
- Não brinca, cara. - Espera, espera. Porque
ninguém me falou nada sobre dar presentes?
Walter, eu vou...
vou fazer um bolo pra você...
- Você... não precisa... - Ou outra coisa.
Prometo.
Agora que voltou pra sua casa,
aqui está o relatório da balística da bala do seu ombro.
É um.380, de uma Browning automática.
A polícia não achou nada em seus arquivos.
Espera ai. Então operei a toa?
- Poderiam não contar pra minha mulher? - Porei isso na lista.
Uma mulher numa cadeira de rodas voou 4.000 milhas
para descobrir o que houve com sua filha
e não vamos decepcioná-la.
Emma Clarke era bondosa e leal.
Largou seus sonhos pra cuidar da mãe.
Não só seus sonhos, mas de tudo.
A mãe da Emma precisa de ajuda 24 horas por dia.
Não imagino largar minha vida para cuidar de alguém.
Não imagino precisar de alguém.
Se a bala atingisse 5cm à esquerda,
Cassie e as crianças estariam me empurrando numa cadeira de rodas.
Ainda precisamos descobrir o que Emma fazia
antes de pegar o trem, certo?
Certo. Pegamos seu celular com a mãe.
Russell está rastreando as chamadas.
Temos a lista de recibos do hotel de Emma.
Isso nos dá várias lojas e bares pra checar.
E o endereço que achou no hotel?
É um prédio vazio, sem pistas ou lojas.
Não havia nem lixo no chão.
E ainda não sabemos o que é "zenyata".
Busquei no google e deu em nada.
Porque está escrito errado.
Ex-nee-a-ta?
Xiniata. Se pronuncia diferente.
Soube que é um clube itinerante.
Um monte de caras bem sucedidos pagam muito dinheiro
pra entrar em festas cheias de garotas
em locais secretos por toda a cidade.
E sabe disso porque...
Trabalho com imóveis.
Aparentemente, alguns proprietários falidos
alugam seus prédios vazios para esses caras.
Consegue saber onde foi a festa na noite anterior ao acidente?
Mesmo que tenham feito, você não saberia.
- Por que não? - Após cada evento,
deixam o local totalmente limpo.
É parte da sensação de "segredo".
Esse lugar estava impecável,
e Brandi disse que elas saíram nessa noite.
Aposto que foram lá.
Um bando de ricos e poderosos.
Sabe-se lá que tipo de criminosos
habitam nas profundezas negras de suas mentes.
Ele voltou.
Russell disse que ela está no 22.
Espera um pouco. Qual é o nosso plano?
Bem, vamos dizer a ela que...
soubemos dessas festas xiniata
e queremos ir.
Certo, mas de quem? Ela vai querer um nome.
Talvez, mas vou conversar um pouco com ela.
Posso ser bem charmoso.
É mesmo? Trouxe uma de suas pinturas "tiroteio"?
Ela não está em casa. E está ficando tarde.
Aposto que não vai voltar
até que passe a vergonha. Vamos embora.
Espere. Não acha que devemos... dar um tempo
caso ela volte pra casa?
Está bem.
É tipo dar um tempo em vigilância
- ou dar um tempo de bobeira? - Com certeza, vigilância...
principalmente.
E um pouco de bobeira.
Você vai pedir pra fazer meu retrato falado?
Não na primeira vigilância de bobeira.
Sou um cavalheiro.
Qual é o plano agora?
Não sei, mas sinto que vai envolver
segurar o cabelo dela enquanto ela vomita.
Tenho unidades procurando Brandi e o sedã preto,
mas sem uma placa vai demorar.
Estou tentando obter os registros do celular da Emma,
mas com Cias estrangeiras há muita burocracia.
E quanto a xiniata? Brandi levou Emma àquela festa.
Agora Brandi sumiu e Emma, morta.
Precisamos ver a lista de convidados.
E mesmo querendo que seus palpites consigam um mandado de busca...
Acha que um contador forense
me ajudaria a forjar uns registros financeiros?
Não sei o que planeja, Alex,
mas sei que sou contra.
Maxine achou um amigo que tem um amigo
que conhece um cara. Parece que vou entrar em xiniata.
É, as finanças parecem boas.
Certo, Alex. Então quer entrar?
Bem, Brice, eu trabalho muito.
Acho que isso me habilita a brincar muito, se é que me entende.
Não sei o que ouviu, mas...
não quero que tenha uma ideia errada. São só festas.
Então por que isso de... capa e punhal?
É só curtição.
A xiniata é uma sociedade exclusiva
para a elite jovem de Chicago. Gentinha fica fora.
Não queremos nada perigoso ou ilegal.
- Só quero conhecer mulheres bonitas. - Esses rumores são verdadeiros, amigo.
Nossa lista de convidados tem algumas das garotas mais gostosas
da cidade, e elas ganham 300 dólares se trouxerem uma amiga.
Então há sempre algum novo talento por aí.
- De onde vem o dinheiro? - Das suas cotas.
Por isso conferimos as finanças.
Por 4 mil dólares por mês, você tem acesso
às maiores festas com as melhores pessoas.
Escute, se vou morrer em 4 paus pra estar com
as "melhores pessoas",
gostaria muito de ver a lista de convidados.
Adoraria, mas...
é uma sociedade privada, lembra?
O que acontece em Vegas pode ficar em Vegas,
mas o que acontece em xiniata simplesmente não aconteceu.
Gostei. Inventou isso?
- Inventei. - É legal.
- Tenho certo orgulho. - É.
Alex, se quer conhecer nossos membros,
por que não se torna um?
Não há garantias, mas se for aceito,
entraremos em contato. Só preciso daquele depósito.
4 paus, certo?
Não reembolsáveis, a propósito.
Certo, então se a mãe da Emma e a bala do Walter
não forem motivo suficiente, preciso que solucionemos o caso
antes que aquele cheque compense.
Pelo menos o seu será compensado,
porque o meu voltaria.
A Detetive Russell mandou um e-mail. Não teve sorte
em achar a Brandi nem o carro que a levou.
Espere. Russell enviou e-mail?
Ela me disse que era contra o regulamento.
Tyler e eu conferimos bares e lojas
aonde Emma foi, e encontramos um bartender
que lembrava de Brandi e Emma.
Mas não disse com quem estavam ou para onde iam.
E ainda esperamos os registros telefônicos de Emma.
Então pesquisei seu telefone, pra descobrir porque atiraram em mim.
Esse modelo tem mensagem, internet, e-mail
e uma ótima câmera.
Se ela foi a uma festa selvagem, talvez tenha tirado fotos
de algo que alguém não quer ver revelado.
É, como um atleta profissional traindo a esposa
ou uma celebridade usando drogas.
O chefão da xiniata
diz que não permitem drogas nessas festas.
Tecnicamente, nem em Amsterdam.
Exato.
Então não saberemos quem ela viu até vermos quem estava na lista.
Tentei encontrar uma lista na internet...
Até agora, um fracasso retumbante.
Posso dizer um nome que está na lista. Eu.
Parece que tem uma festa hoje.
Quem quer ser meu acompanhante?
Adoraria por um vestido sensual e me embebedar,
mas infelizmente, tenho de convencer
três alemães nada sensuais
que Chicago precisa de outro prédio de escritórios.
Você está...
Obrigada. Você... também.
Vamos?
Ouvi sobre aquele abraço, sabe.
Não tenha ideias.
Sejamos discretos.
Se souberem que perguntamos sobre um assassinato,
não vamos durar muito.
Olá.
Viu minha amiga? Deveria me encontrar aqui.
Que tal eu ser seu amigo agora, querida?
Mantenha a classe, querido.
Eu estava longe de Watford, não é?
Foi meio aterrador,
mas eu tinha visto o mundo pela janela
da cozinha da minha mãe por tempo demais,
e sabia como a vida podia ser efêmera.
Não viajei meio mundo pra assistir.
Vim aqui pra viver.
Parece muito bem para uma vítima de sequestro.
Está me seguindo?
Quem te levou, e o que queriam?
Ninguém me levou. Um amigo me puxou pro carro. Foi brincadeira.
Que amigo? Ele está aqui?
Olhe, Brandi, acho que sabe o que houve com Emma,
e alguém naquele carro te ameaçou para ficar quieta.
Está tudo bem?
Bebida por conta dele.
- Era a Brandi? - Era a Brandi.
- Achou algo? - Não.
Conhece ela?
De certo modo. E você?
A servi na última festa.
Estava meio perdida.
Não sabia como se livrar de caras insistentes.
Que caras?
O pior era Rufus.
A cercava na pista de dança...
não a deixava em paz.
Alex. O nariz.
Vejamos se ele estava no acidente.
Mentiu pra mim, irmão.
E te disse que pomos gentinha pra fora.
Então tem de tirá-lo também. Ei, Rufus!
Lamento pelo vestido.
Ah. É da Maxine.
Alex Donovan. Que diabos há de errado com você?
Olhe, Grace...
Nenhuma explicação serve nessa situação.
Farei isso uma vez, e não farei de novo.
Ouviu?
Belo vestido.
Só pra constar, pegamos um suspeito,
e devemos falar com a Brandi. Acho que sabe quem matou Emma.
Ela estava aqui, mas fugiu...
Sou uma Detetive, sabe.
Certo.
É, dancei com ela. E daí?
Soube que Emma não gostou de suas investidas.
As garotas nessas festas querem que você assuma o controle.
Apertei o traseiro dela, não o pescoço.
Mas acho que sabe quem apertou, e esta com medo de dizer quem foi.
Não tenho nada pra te falar.
A mãe da Emma perdeu a filha, Brandi.
Você levou Emma à festa.
Deve a verdade a ela.
Comecemos por esse curativo.
Como machucou o nariz?
Por que não pergunta ao seu amigo?
Foi ele quem me atacou na festa.
Tenho testemunhas que dizem que já chegou assim.
Então o que houve? Quebrou o nariz no trem?
Eu não sei como ela foi parar no trem.
Não sei como acabou morrendo.
Era só uma garota que levei à festa por 300 pratas.
$300 dólares. É o que a vida dela vale pra você?
E quanto à minha vida?
Nada que eu faça a trará de volta.
Mas se te ajudar, acabou xiniata pra mim.
Qualquer cara lá pode me dar uma vida, um carro...
O quê? Um marido rico? É disso que se trata?
Não sou burra.
Não terei essa aparência pra sempre.
Quer uma carona pro necrotério e ver a aparência da Emma agora?
São apenas festas, Brandi.
Há um mundo de homens por ai que não ligam pra sua aparência,
que não irão te colocar em carros pra te ameaçar,
ou irão ferir seus amigos.
Por favor, me diga o que sabe.
O que acontece em xiniata...
nunca aconteceu.
Mas aconteceu, e até me falar sobre isso,
estarei em sua casa, seu escritório,
na academia onde malha e nos bares...
Foi ela, está bem?
Emma quebrou meu nariz.
Quando insisti demais, ela me bateu com uma garrafa e saiu.
E depois? Ficou tão irritado que a seguiu até o trem?
Peguei um táxi pro hospital.
E alega que foi a última vez que a viu.
Na verdade, cruzei com ela na saída.
Disse que a processaria, mas ela passou batido.
Parecia que tinha visto um fantasma.
Como foi lá dentro?
Sorte dele eu não ter uma garrafa também.
Teve sorte com a Brandi?
É só um monte de loucura egoísta.
Acho que faria tudo para a festa continuar,
inclusive encobrir assassinato.
E até conseguirmos por Rufus naquele trem com Emma,
não posso fazer a prisão.
Certo, então só precisamos voltar no tempo.
Conte novamente sobre a noite do acidente.
Deve haver outra pessoa que possa ajudar.
Havia muita gente no trem.
Falamos com todos que encontramos.
Poucos lembram de Emma, e ninguém viu mais alguém com ela.
Disse que Emma te pediu ajuda.
Achamos que alguém a seguia.
Já disse tudo o que sei. Não lembro de mais ninguém.
Não posso ajudar, está bem? Como também não pude ajudá-la.
Por favor.
Tente. Onde você estava?
Era...
- Bem aqui. - Onde Emma estava?
Ela...
estava bem ali.
Certo. O trilho acabou. Sabe que vai bater.
Você corre aqui pra trás. O que você diz?
Digo... abaixem-se. Não posso parar o trem.
- Todos, abaixem-se. - Isso, agora você olha...
A vê. O que ela diz?
Eu... não me lembro. Não lembro. Eu...
Ela... veio até mim...
Chegue mais perto.
O que foi?
A porta.
Quando ela andou, vi a porta entre os vagões
e havia alguém passando por elas.
Não. Não, era um homem, mas não era ele.
Mas... posso ver seu rosto.
Lembro do rosto dele.
Vou chamar um retratista do departamento.
Tyler é o mehor.
Estão falidos.
Xiniata: acho que faliu.
- O que? - Olhei a lista de convidados.
Quando recebeu a mensagem, anotei o telefone,
cobrei alguns favores com o braço bom.
Um homem em missão.
Com os registros telefônicos
vi quem recebeu as mensagens
e reconstitui a lista de convidados.
Os pagamentos recebidos?
Não pagavam a conta há três meses.
As festas custam fortunas.
Se não tinham mensalidades suficientes,
xiniata poderia ser um tipo de pirâmide.
Isso. Então se Emma tivesse uma foto no celular
que prejudicasse a imagem de xiniata e os membros quisessem sair?
A coisa toda iria abaixo.
Tyler ia mandar um e-mail.
Pode ser o retrato do homem no trem.
O presidente da xiniata. Brice Waldren.
Certo, vou ver se ele está aqui, está bem?
Alex.
Parece que Brice quer sair da cidade.
Ligue para a Russell. Diga que se apresse. Vou tentar enrolar.
Ei, Brice!
Só quero conversar.
- Tudo bem? - Sim, sim. Vá, vá, vá!
Dois minutos para a próxima parada.
Acha mesmo que vai durar isso tudo?
Você não constava na lista dos feridos.
Fugiu antes dos paramédicos chegarem,
não foi?
A bala do Walter confirmou.
A balística confere com a arma do Brice.
Bem feito, doutor-que-disse- que-eu-não-devia-operar.
Com o depoimento do condutor
é suficiente para acusá-lo de assassinar Emma.
Ainda não sabemos o que houve naquela noite. O que Emma viu?
Alex, temos um e-mail da Emma.
Não digito muito bem, então o computador era com a Emma.
Não olhava há semanas. Mas havia uma mensagem esperando.
Era do celular dela.
Na noite em que morreu, Emma mandou este arquivo.
Estava acostumada com outros escolhendo por mim.
Então quando finalmente saí da trilha marcada,
não soube como lidar com o que encontrei.
Teria sido mais seguro ir em frente e não olhar pra trás,
mas após anos sem alternativas...
Estou filmando! Tem de parar!
Sabia que tinha de escolher certo.
Talvez fosse uma escolha tola.
Isso me pôs em perigo.
Isso me colocou naquele trem.
Mas foi minha escolha...
Minha vida,
e eu não viveria de outra forma.
Estou filmando! Tem de parar!
O quê? Vou te matar, sua vagabunda!
Vou incluir agressão e tentativa de estupro às acusações.
Mas sem o testemunho de Emma no tribunal, não podemos fazer...
Eu testemunho.
Estava lá com a Emma.
Muitas coisas aconteceram naquelas festas.
Ficava pensando: só mais uma dose, mais um cara,
pode me fazer esquecer.
Acho que eu precisava que alguém dissesse que podia lembrar.
Gostamos de fingir que estamos no rumo,
que sabemos o que vai acontecer.
Mas a verdade é:
ninguém sabe para onde está indo.
Estamos só procurando nossos caminhos...
Fazendo nossas escolhas.
O melhor que podemos querer,
é deixar uma boa trilha pra trás,
que nossa jornada possa, de alguma forma,
iluminar o caminho de alguém.
Temos razões para crer que foi vítima de agressão.
Ele disse que eu nunca provaria.
Mas pode, por causa dela.
Meu nome é Emma Clarke.
Muito bem, Maxine, convocou essa reunião. O que foi?
- Outro desconhecido? - O primeiro caso da Maxine.
Espere. Deve ter uma regra, tipo, nada de desconhecidos
no período de experiência?
Pensei que ela fosse seu farol.
- Bem, é, mas... - Pessoal. Trouxe pizza e cerveja.
É isso, sabe? Conseguimos o nome da Emma.
Pegamos seu assassino. Achei que devíamos...
Comemorar?
Com borda recheada?
E existe outra?
- Certo! Sim! - Muito bom.
Tudo bem, vou abraçar todo mundo, então resolvam-se.
Ah, certo. Tudo bem.
Cuidado aí. Ela abraça.
Abraços, cerveja, tudo bem. Ele ainda está meio machucado.